1
00:00:02,135 --> 00:00:06,006
Los años 80, una década
de una creatividad increíble...
2
00:00:07,608 --> 00:00:09,643
Nacido de un gran conflicto.
3
00:00:11,078 --> 00:00:13,547
Pensé: "¿Qué diablos hicieron?
con nuestra canción?"
4
00:00:14,314 --> 00:00:17,751
Un momento en el que nuevas voces jóvenes
exigir ser escuchado.
5
00:00:18,652 --> 00:00:20,754
Me hubiera llevado a la calle
y dirigido.
6
00:00:22,356 --> 00:00:25,592
Mimar al Estados Unidos conservador
el camino equivocado.
7
00:00:26,159 --> 00:00:29,129
Las letras de estas canciones...
Eso fue realmente pornográfico.
8
00:00:29,329 --> 00:00:32,266
¡Por el amor de Dios!
9
00:00:32,399 --> 00:00:35,269
Y cuando el choque cultural de los años 80
se vuelve explosivo...
10
00:00:36,803 --> 00:00:38,705
Nacen nuevas estrellas.
11
00:00:38,839 --> 00:00:42,476
Nos llevó a otro nivel
y nos convirtió en estrellas de rock.
12
00:00:50,484 --> 00:00:54,121
Es el comienzo de los años 80,
y los que ya tienen algo,
13
00:00:54,655 --> 00:00:55,822
todavía tienen más.
14
00:00:56,290 --> 00:00:58,225
La ropa cara, el culturismo
15
00:00:58,358 --> 00:01:01,094
y adivina el precio de las acciones,
Eso es lo que está dando.
16
00:01:04,731 --> 00:01:07,167
Pero no tienen nada
Ellos también quieren ser escuchados.
17
00:01:08,135 --> 00:01:09,236
Y, para tres jóvenes,
18
00:01:09,369 --> 00:01:12,673
la revolución comienza en un patio
de su escuela católica de Nueva York.
19
00:01:15,209 --> 00:01:18,946
Darryl McDaniels, 12 años,
está a punto de escuchar una cinta de casete
20
00:01:19,079 --> 00:01:20,914
de los que nunca has oído hablar.
21
00:01:22,182 --> 00:01:23,217
Escuchamos una voz...
22
00:01:23,350 --> 00:01:25,919
Quien esté ahí fuera
en la ciudad de Nueva York
23
00:01:26,053 --> 00:01:28,455
Conocerás a Cheeba, el payaso disco
24
00:01:28,589 --> 00:01:31,191
No pares hasta llegar
A la cima de la montaña
25
00:01:31,325 --> 00:01:33,994
Y cuando llegues a la cima
Dicen que has alcanzado tu punto máximo
26
00:01:34,127 --> 00:01:35,162
Y luego te detuviste
27
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
Y nosotros: "¡Otra vez!"
28
00:01:40,567 --> 00:01:42,302
Lo que Darryl está escuchando
29
00:01:42,436 --> 00:01:45,506
Es una grabación del DJ local, Eddie Cheeba.
30
00:01:45,639 --> 00:01:48,976
queríamos escuchar
Otros 30 segundos de esto.
31
00:01:49,109 --> 00:01:52,346
Nos quedamos allí media hora rebobinando.
32
00:01:52,946 --> 00:01:56,083
Fue bueno, sonó bien.
33
00:01:56,216 --> 00:01:58,085
nos golpeó por dentro.
34
00:01:58,852 --> 00:02:01,555
Darryl y sus amigos, Joseph Run Simmons
35
00:02:01,688 --> 00:02:04,124
y Jason Mizell también
ellos quieren hacer eso.
36
00:02:04,258 --> 00:02:07,160
Para nosotros empezó siendo
un lanzamiento, fue una fiesta.
37
00:02:08,695 --> 00:02:11,865
A principios de los años 80,
pasan su adolescencia en el ático de Joey,
38
00:02:11,999 --> 00:02:13,600
donde Darryl escribe rimas.
39
00:02:14,434 --> 00:02:16,670
La D es por hacer esto todo el día
40
00:02:16,803 --> 00:02:19,106
La M es para las rimas que son todas mías
41
00:02:19,239 --> 00:02:21,642
La C es para genial, lo más genial que existe
42
00:02:21,775 --> 00:02:22,843
Para qué sirven estas gafas
43
00:02:22,976 --> 00:02:24,111
Para poder ver
44
00:02:24,244 --> 00:02:25,712
Y, en 1982,
45
00:02:25,846 --> 00:02:30,150
El hermano de Run, Russell Simmons, fiscal
de la fiesta del barrio, dales un nombre,
46
00:02:30,284 --> 00:02:32,319
Ejecutar DMC.
47
00:02:32,452 --> 00:02:33,887
No se necesitan instrumentos
48
00:02:34,021 --> 00:02:36,590
sólo dos tocadiscos,
un escenario, gente y...
49
00:02:36,723 --> 00:02:37,824
Dos rimadores.
50
00:02:38,926 --> 00:02:41,228
Russell los graba en una demostración,
51
00:02:41,361 --> 00:02:43,664
pero si los chicos blancos
Odiaba el disco,
52
00:02:43,797 --> 00:02:45,199
odio el rap.
53
00:02:46,033 --> 00:02:49,970
Russell la llevó a la principal
compañías discográficas y la rechazaron.
54
00:02:50,737 --> 00:02:54,074
El estilo Hip Hop era tan nuevo,
55
00:02:54,208 --> 00:02:58,011
que la gente lo consideraba
¡una moda de verano!
56
00:02:59,012 --> 00:03:01,148
Y potencialmente ilegal.
57
00:03:02,516 --> 00:03:04,852
Ahora, el Hip Hop usa
la música de otros,
58
00:03:04,985 --> 00:03:06,753
protegido por derechos de autor.
59
00:03:07,588 --> 00:03:10,924
JAMES BROWN ES EL ARTISTA CON MÁS MUESTRAS
DE TODOS LOS TIEMPOS.
60
00:03:11,158 --> 00:03:15,095
Pero el productor en ascenso Rick Rubin
Tengo otra idea.
61
00:03:15,229 --> 00:03:18,932
¿Quieres que Run DMC te proporcione una nueva
paso audaz hacia lacorriente principal...
62
00:03:19,399 --> 00:03:23,170
regrabar una canción exitosa
por Aerosmith, las leyendas del rock.
63
00:03:23,837 --> 00:03:26,473
Creemos que hacer una cover completa
de "Camina por aquí"
64
00:03:26,607 --> 00:03:28,775
¡Fue la cosa más ridícula que jamás haya existido!
65
00:03:29,610 --> 00:03:31,845
Eso no fue lo único
bloqueando el camino.
66
00:03:32,813 --> 00:03:34,815
Buongiorno, Giovanni.
67
00:03:34,948 --> 00:03:38,785
Estábamos de gira y alguien dijo:
"Estos chicos quieren grabar 'Walk This Way'
68
00:03:38,919 --> 00:03:41,154
y lo están haciendo en el rap".
69
00:03:41,788 --> 00:03:43,223
Y lo pensé y pensé:
70
00:03:43,357 --> 00:03:44,791
"¿Qué le hicieron a nuestra canción?"
71
00:03:46,960 --> 00:03:48,428
Hay música rock...
72
00:03:51,398 --> 00:03:53,000
Y hay música rap.
73
00:03:54,268 --> 00:03:57,137
Pero la música no quiere mezclarse.
74
00:03:58,472 --> 00:03:59,907
- Uno, dos y tres.
- Listo.
75
00:04:00,274 --> 00:04:03,477
Antes de Rick Rubin
idea un plan loco,
76
00:04:03,610 --> 00:04:05,045
inserte el rap recién llegado
77
00:04:05,179 --> 00:04:08,215
y las leyendas del rock juntos en el estudio.
78
00:04:10,150 --> 00:04:12,152
No sabía en qué me estaba metiendo.
79
00:04:12,286 --> 00:04:15,923
Vimos la gran sonrisa de Rick y pensé:
80
00:04:16,490 --> 00:04:17,524
"¿Qué es esto?"
81
00:04:17,958 --> 00:04:19,793
Éramos B-Boys y MCs negros
82
00:04:19,927 --> 00:04:22,296
y DJs y creadores de graffiti
de Nueva York,
83
00:04:22,429 --> 00:04:25,566
Entonces cuando llegamos allí pensé:
84
00:04:26,366 --> 00:04:27,568
"¡Oh diablos!
85
00:04:28,235 --> 00:04:29,636
Son los Rolling Stones".
86
00:04:29,770 --> 00:04:33,240
No sé si lo sabían
quiénes éramos o no.
87
00:04:33,373 --> 00:04:35,909
Nosotros tampoco estábamos acostumbrados
escuchando rap.
88
00:04:36,043 --> 00:04:37,377
Y eso es todo, amigos
89
00:04:37,511 --> 00:04:38,812
-Personal
-Personal
90
00:04:38,946 --> 00:04:40,113
Eso es todo, amigos
91
00:04:40,247 --> 00:04:42,716
-Rock con Aerosmith, chicos.
- Aerosmith, chicos
92
00:04:44,551 --> 00:04:48,455
En el estudio, las cámaras filman
el encuentro de grandes mentes musicales
93
00:04:48,922 --> 00:04:50,591
que rompen el libro de reglas.
94
00:04:53,193 --> 00:04:54,695
Al estilo de Diggy
95
00:04:55,796 --> 00:04:57,865
Hicieron bucles
con la percusión inicial...
96
00:05:02,336 --> 00:05:03,904
Y estaban bien
97
00:05:04,037 --> 00:05:07,841
lanzaron señales de pandillas
98
00:05:08,208 --> 00:05:11,311
y fue una locura, hombre.
99
00:05:13,413 --> 00:05:17,284
Jase le mostró a Steve exactamente
lo que solíamos hacer con el disco,
100
00:05:17,417 --> 00:05:19,887
cómo solías mezclarlo
rapear.
101
00:05:23,657 --> 00:05:26,760
Cada vez que Jay decía "Dah"
y regresó al fondo del disco,
102
00:05:26,894 --> 00:05:28,228
Steven Tyler le dijo a Jay:
103
00:05:28,362 --> 00:05:30,898
mientras Jay le decía:
"¿Cuándo me escucharás?"
104
00:05:31,031 --> 00:05:33,534
Y Jay dijo: "Sí, Steve,
Nunca te escuchamos."
105
00:05:33,667 --> 00:05:34,935
Y Steve decía: "Guau".
106
00:05:41,208 --> 00:05:43,510
Nadie lo hace como DMC
107
00:05:43,644 --> 00:05:45,913
Es lo mejor que sabemos
Y nos rascamos así
108
00:05:46,046 --> 00:05:48,015
Nadie lo hace como DMC
109
00:05:48,148 --> 00:05:50,484
Sé cuando algo es bueno,
y yo soy el primero
110
00:05:50,617 --> 00:05:53,153
con ganas de mejorar las cosas.
111
00:05:53,887 --> 00:05:56,623
Porque esta versión
¿Será diferente al original?
112
00:05:56,757 --> 00:05:57,991
Porque participaremos.
113
00:05:59,793 --> 00:06:02,829
Los opuestos no sólo se atraen,
cómo hacen magia.
114
00:06:03,730 --> 00:06:05,766
No sólo en el estudio de grabación,
115
00:06:06,166 --> 00:06:08,969
pero en un vídeo clásico hecho para MTV.
116
00:06:14,441 --> 00:06:17,344
Hay un amante en el asiento trasero
Que siempre está disfrazado
117
00:06:17,477 --> 00:06:19,112
Y hablamos hasta que mi padre dijo
118
00:06:19,246 --> 00:06:22,082
Tuvimos que hacer un vídeo.
y tuvimos la idea
119
00:06:22,216 --> 00:06:24,852
para romper la barrera
entre blanco y negro, y ¡hola!
120
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
Agarro el soporte del micrófono y...
121
00:06:30,791 --> 00:06:33,894
Y eso se parecía a los dibujos.
animaciones antiguas, tremendas!
122
00:06:35,963 --> 00:06:37,598
Me respaldas
123
00:06:37,731 --> 00:06:41,468
y estaba tan jodido
que pensé que estaban... conmigo
124
00:06:41,602 --> 00:06:43,270
y lo tiré de nuevo.
125
00:06:43,403 --> 00:06:44,905
Y fue entonces cuando empezó a ceder.
126
00:06:45,272 --> 00:06:48,275
Y entonces entró la luz y fue perfecto.
127
00:06:48,976 --> 00:06:52,779
Camina así, habla así
128
00:06:52,913 --> 00:06:56,783
Nos llevó a otro nivel
y nos hizo estrellas de rock,
129
00:06:56,917 --> 00:06:58,652
Nos convirtió en estrellas de rock.
130
00:06:58,785 --> 00:07:01,021
El último álbum de Run DMC ya se vendió
131
00:07:01,154 --> 00:07:03,724
más de un millón de copias
en sólo 13 semanas.
132
00:07:03,857 --> 00:07:04,958
Consíguelo.
133
00:07:07,427 --> 00:07:10,030
fue muy bueno participar
en romper barreras.
134
00:07:10,831 --> 00:07:12,599
Como el hijo de Dios, ¿sabes?
135
00:07:12,733 --> 00:07:15,068
Y le di un beso a la niña
Entonces
136
00:07:15,936 --> 00:07:19,673
EN 1986, RUN-DMC FIRMA UN CONTRATO
1.6 MIL MILLONES CON ADIDAS
137
00:07:19,806 --> 00:07:21,775
Hay historias sobre universitarios
138
00:07:21,909 --> 00:07:24,545
para decir eso,
gracias a "Camina por aquí",
139
00:07:24,678 --> 00:07:28,549
"En mi dormitorio, negros
y los blancos podrían sentarse juntos
140
00:07:28,682 --> 00:07:29,750
y escuchar música."
141
00:07:29,883 --> 00:07:30,918
¡Dámelo!
142
00:07:31,151 --> 00:07:33,320
Con la combinación de rap y rock,
143
00:07:33,453 --> 00:07:36,290
las viejas barreras de la división
se están desmoronando.
144
00:07:37,925 --> 00:07:41,295
Pero si los adolescentes estadounidenses
Creen que sólo pueden oír lo que quieren,
145
00:07:41,428 --> 00:07:43,397
aquí viene otra sorpresa.
146
00:07:43,530 --> 00:07:45,065
Escuché la letra:
147
00:07:45,199 --> 00:07:48,468
"Conocí a una chica llamada Nicky,
masturbándome con una revista."
148
00:07:48,602 --> 00:07:52,072
Pensé: "Eso es muy grosero
para esta chica."
149
00:07:56,009 --> 00:07:58,745
Es el verano de 1984,
150
00:07:58,879 --> 00:08:00,180
con la economía creciendo,
151
00:08:00,314 --> 00:08:01,915
Todo está bien en la capital.
152
00:08:02,516 --> 00:08:05,786
Pero un grupo de madres locales
recibirás una llamada de alerta.
153
00:08:06,520 --> 00:08:09,056
Estaba en la habitación de mi hija.
y ella me dice:
154
00:08:09,189 --> 00:08:11,658
"Tienes que escuchar mi nuevo álbum,
Me encanta este álbum.
155
00:08:11,792 --> 00:08:14,928
Es de un tipo llamado Prince.
pero no escuches la letra."
156
00:08:15,429 --> 00:08:17,664
Conocí a una chica llamada Nikki
157
00:08:17,798 --> 00:08:20,801
Un verdadero demonio sexual
158
00:08:21,568 --> 00:08:23,937
La conocí en el lobby de un hotel
159
00:08:24,071 --> 00:08:26,440
Masturbándose con una revista
160
00:08:27,307 --> 00:08:29,510
Fui tonto.
161
00:08:30,110 --> 00:08:32,012
Y no pude resistirme
162
00:08:32,145 --> 00:08:34,648
Cuando vi la raja de Nikki
163
00:08:35,716 --> 00:08:38,318
Es demasiado grosero para esta chica.
164
00:08:38,452 --> 00:08:41,355
y pensé: "Eso no me agrada".
165
00:08:41,788 --> 00:08:45,292
Y eso me hizo pensar:
"¿Qué más habrá allí?"
166
00:08:48,996 --> 00:08:52,299
Fue como levantar una piedra.
y mira debajo de él
167
00:08:52,432 --> 00:08:53,534
y ver muchas cosas.
168
00:08:58,972 --> 00:09:01,074
Fueron drogas y alcohol.
169
00:09:01,608 --> 00:09:05,512
La cabra fue destruida
Y vi la muerte ante mis ojos
170
00:09:05,646 --> 00:09:07,414
Eso fue muy violento.
171
00:09:07,581 --> 00:09:11,585
Se apagan las luces, le clavo el cuchillo
172
00:09:11,718 --> 00:09:13,820
Te quito la vida
El bastardo esta muerto
173
00:09:13,954 --> 00:09:16,490
Y eran letras pornográficas.
174
00:09:16,857 --> 00:09:19,693
Un empujón de la pelvis
y el sudor empieza a arder
175
00:09:19,826 --> 00:09:21,962
...como un animal
176
00:09:22,129 --> 00:09:24,631
"...como un animal", por favor.
177
00:09:25,065 --> 00:09:27,334
sentí que tenía que hacerlo
algo.
178
00:09:27,467 --> 00:09:29,570
¿Sabrían otros padres sobre esto?
179
00:09:29,703 --> 00:09:31,738
BASTA EL ROCK PORNOGRAFICO
- MI TURNO/
-KANDY STROUT
180
00:09:31,872 --> 00:09:34,875
Yo era periodista y escribía.
un artículo al respecto para Newsweek.
181
00:09:35,809 --> 00:09:40,614
Resulta que Kandie Stroud
no es la única madre indignada en DC.
182
00:09:40,948 --> 00:09:44,852
Con ella está Susan Baker,
esposa del Secretario del Tesoro,
183
00:09:44,985 --> 00:09:48,255
y Tipper Gore, esposa del senador Al Gore.
184
00:09:48,388 --> 00:09:51,892
Mary Elizabeth Gore dice que estaba sorprendida
con lo que estaba escuchando.
185
00:09:52,025 --> 00:09:55,295
Gore es madre de cuatro hijos y esposa.
de un senador de los Estados Unidos.
186
00:09:56,430 --> 00:09:59,833
Las esposas de Washington
crear padres Centro de recursos musicales,
187
00:10:00,000 --> 00:10:01,668
el PMRC,
188
00:10:01,802 --> 00:10:04,471
una organización con una intención.
189
00:10:04,605 --> 00:10:06,773
El objetivo era: "Señores,
190
00:10:06,907 --> 00:10:10,611
con todo respeto,
Detén la basura."
191
00:10:14,948 --> 00:10:16,683
Y hay una banda en particular
192
00:10:16,817 --> 00:10:19,853
lo que quieren lograr, "Twisted Sister".
193
00:10:20,354 --> 00:10:21,822
Aquí viene esa luz brillante
194
00:10:21,955 --> 00:10:24,157
Mira justo a tu lado
195
00:10:24,291 --> 00:10:26,393
Aquí viene la oscuridad, es esta noche
196
00:10:26,527 --> 00:10:28,295
La espada saltará
197
00:10:28,428 --> 00:10:30,931
El PMRC dijo que "Bajo la espada"
198
00:10:31,064 --> 00:10:33,867
trata sobre sadomasoquismo y bondage.
199
00:10:34,968 --> 00:10:36,670
Y pensé: "¿Qué?"
200
00:10:38,972 --> 00:10:42,442
Hablaron en palabras
sobre una operación de garganta.
201
00:10:42,576 --> 00:10:43,810
¡Una operación de garganta!
202
00:10:47,114 --> 00:10:49,550
Entonces, cuando el PMRC
203
00:10:49,683 --> 00:10:51,185
y las esposas de Washington,
204
00:10:51,318 --> 00:10:54,655
comenzaron a levantar la cara,
205
00:10:54,788 --> 00:10:57,157
o sus cabezas
bien peinado, diría yo...
206
00:10:58,825 --> 00:11:00,460
No los tomamos en serio.
207
00:11:00,594 --> 00:11:02,596
Nadie lo tomó en serio en mi mundo.
208
00:11:02,729 --> 00:11:05,199
Pensamos: "¿Quién presta atención?
209
00:11:05,332 --> 00:11:07,634
a un grupo de amas de casa quejándose."
210
00:11:07,768 --> 00:11:09,903
Es sólo rock and roll,
pero a mucha gente no le gusta.
211
00:11:10,037 --> 00:11:12,773
Hoy, algunas canciones de rock.
son incluso pornograficos,
212
00:11:12,906 --> 00:11:14,775
y sacó a la gente de Main Street
213
00:11:14,908 --> 00:11:17,110
a la avenida Pensilvania,
decir: "Basta".
214
00:11:18,545 --> 00:11:21,949
De repente se volvió
una bola de nieve
215
00:11:22,082 --> 00:11:24,251
que iba creciendo cada vez más.
216
00:11:28,255 --> 00:11:29,723
ESTO HA LLEGADO DEMASIADO LEJOS
217
00:11:29,857 --> 00:11:33,460
"Las luces se apagan,
Le clavo el cuchillo, le quito la vida,
218
00:11:33,594 --> 00:11:35,495
el bastardo está muerto."
219
00:11:35,629 --> 00:11:38,131
Por el amor de Dios.
220
00:11:39,233 --> 00:11:42,002
Un niño no decidirá matar a alguien.
221
00:11:42,135 --> 00:11:43,804
Sólo porque la música me lo dijo.
222
00:11:43,937 --> 00:11:47,774
No me importan las palabras.
Escucho el ritmo para poder bailar.
223
00:11:48,375 --> 00:11:51,879
Estos chicos tocan su álbum favorito.
por "Twisted Sister",
224
00:11:52,045 --> 00:11:53,814
y luego, mamá y papá entran y dicen:
225
00:11:53,947 --> 00:11:57,251
"Quítate esa mierda". "¿Qué?"
226
00:11:57,951 --> 00:12:01,388
Nos gustaría ver una advertencia en los registros,
227
00:12:01,522 --> 00:12:02,923
álbumes, casetes
228
00:12:03,056 --> 00:12:05,592
con material sexualmente explícito
o violento.
229
00:12:06,360 --> 00:12:10,030
El PMRC prepara la lista de los 15 más guarros,
230
00:12:10,163 --> 00:12:12,332
una lista de los peores infractores.
231
00:12:13,934 --> 00:12:17,271
Creo que incluso lo celebramos, fue como:
232
00:12:17,404 --> 00:12:19,273
"¡Bueno, estamos entre los 15 más cerdos!"
233
00:12:21,508 --> 00:12:25,479
Pero eso no es motivo de risa.
para las esposas del PMRC,
234
00:12:25,612 --> 00:12:29,349
que utilizan la influencia de sus maridos
tomar miembros de la lista
235
00:12:29,483 --> 00:12:31,485
a la oficina del director.
236
00:12:32,886 --> 00:12:35,022
Tipper creó audiencia en el Congreso
237
00:12:35,155 --> 00:12:37,558
a través de su marido, Al Gore.
238
00:12:37,958 --> 00:12:40,427
Se cree que es el mayor evento mediático
239
00:12:40,561 --> 00:12:42,362
en la historia de las audiencias del Congreso.
240
00:12:42,496 --> 00:12:44,531
No se trata del presupuesto ni del déficit,
241
00:12:44,665 --> 00:12:47,134
pero sobre las letras obscenas
de la música rock.
242
00:12:48,035 --> 00:12:51,238
El evento nunca habría sucedido
243
00:12:51,371 --> 00:12:53,574
si no fuera por las esposas
244
00:12:53,707 --> 00:12:56,677
de destacados senadores estadounidenses
245
00:12:56,810 --> 00:13:00,614
Las letras de rock pasaron de:
"No puedo satisfacerme"
246
00:13:00,747 --> 00:13:04,017
a "Te obligaré a comerme vivo,
con un cuchillo puntiagudo."
247
00:13:05,352 --> 00:13:07,187
Cuando la gerencia llamó para decir:
248
00:13:07,321 --> 00:13:09,289
"Te preguntaron si querías testificar".
249
00:13:09,957 --> 00:13:11,992
Respondí: "Por supuesto que sí".
250
00:13:22,736 --> 00:13:25,072
Entró allí con su camisa
251
00:13:25,205 --> 00:13:27,641
y cabello rubio así de largo,
252
00:13:27,774 --> 00:13:29,376
Lo cual creo que sería una peluca.
253
00:13:30,110 --> 00:13:31,812
Pensé: "Dios mío".
254
00:13:32,646 --> 00:13:35,215
No me vestiría bien
255
00:13:35,349 --> 00:13:38,018
o ser alguien que no eras,
256
00:13:38,151 --> 00:13:39,853
para impresionar a esos senadores.
257
00:13:41,922 --> 00:13:44,224
Sr. Snider, gracias por venir.
258
00:13:46,793 --> 00:13:48,128
En aquel entonces...
259
00:13:49,096 --> 00:13:52,199
Me di cuenta de lo grave que era...
260
00:13:53,200 --> 00:13:55,269
y el terror se apoderó de nosotros,
261
00:13:57,237 --> 00:13:59,306
y pensé: "Dios mío,
262
00:14:00,007 --> 00:14:03,110
¿En qué te metiste?
263
00:14:04,444 --> 00:14:07,881
Pero entonces la otra voz dijo:
"¡Sal de ahí, hombre!"
264
00:14:08,015 --> 00:14:11,652
Tienes trabajo que hacer, maldita sea."
y comencé a leer.
265
00:14:13,487 --> 00:14:16,823
Me gustaría aprovechar esta oportunidad.
hablar mas en persona
266
00:14:16,957 --> 00:14:19,826
y mostrar cómo la noción puede ser injusta
267
00:14:19,960 --> 00:14:22,696
de interpretación y juicio lírico.
268
00:14:22,829 --> 00:14:24,431
¿Y con qué frecuencia esto se reduce a
269
00:14:24,565 --> 00:14:26,667
poco más que difamación.
270
00:14:27,334 --> 00:14:31,004
Dee Snider era...
Realmente me impresionó.
271
00:14:31,805 --> 00:14:35,976
La belleza de la literatura,
de la poesía y la música es dejar espacio
272
00:14:36,143 --> 00:14:38,312
para el publico
pon tu propia imaginación,
273
00:14:38,445 --> 00:14:40,814
Experiencias y sueños en palabras.
274
00:14:42,816 --> 00:14:44,518
Como creador de "Under the Blade",
275
00:14:44,651 --> 00:14:46,386
puedo decir categóricamente
276
00:14:46,520 --> 00:14:49,857
que la única violación, la esclavitud
y sadomasoquismo de la canción
277
00:14:49,990 --> 00:14:51,992
están en la mente de la señora Gore.
278
00:14:55,796 --> 00:14:59,132
Al estaba furioso.
279
00:15:00,868 --> 00:15:02,870
Me habría ordenado arrestar y matar,
280
00:15:03,837 --> 00:15:05,305
si pudiera. Fue...
281
00:15:05,439 --> 00:15:07,407
Los ojos disparaban llamas...
282
00:15:07,875 --> 00:15:09,343
Sr. Snider, muchas gracias.
283
00:15:09,476 --> 00:15:10,644
Gracias por tu tiempo.
284
00:15:18,385 --> 00:15:21,722
Me sentí inmensamente orgulloso de Dee Snider,
285
00:15:21,855 --> 00:15:24,625
porque los enfrentó.
286
00:15:24,992 --> 00:15:27,027
CENSURADO
287
00:15:27,160 --> 00:15:30,464
Las audiencias del PMRC
tuvo fuertes repercusiones.
288
00:15:30,597 --> 00:15:32,132
Publicaron sus avisos,
289
00:15:32,799 --> 00:15:35,669
pero algunos artistas los vieron
como una insignia de honor,
290
00:15:35,802 --> 00:15:36,904
diciéndose a sí mismos:
291
00:15:37,037 --> 00:15:40,974
"Si no recibimos la etiqueta de advertencia,
292
00:15:41,308 --> 00:15:42,843
No fuimos lo suficientemente ofensivos”.
293
00:15:43,410 --> 00:15:46,013
CONSEJOS DE LOS PADRES
CONTENIDO EXPLÍCITO
294
00:15:46,146 --> 00:15:48,782
El icónico consejo de etiqueta para padres
295
00:15:48,916 --> 00:15:52,052
se convierte en el símbolo eterno
de la guerra cultural de los 80
296
00:15:52,186 --> 00:15:55,155
entre los Estados Unidos conservadores
y sus hijos.
297
00:15:55,789 --> 00:15:58,592
Todas las canciones
que el PMRC tenía en esta lista,
298
00:15:58,725 --> 00:16:01,895
los 15 más sucios,
son recordados con cariño
299
00:16:02,029 --> 00:16:05,332
por todos y cantado estridentemente
y con orgullo
300
00:16:05,465 --> 00:16:08,335
en todos los bares de karaoke del mundo.
301
00:16:08,468 --> 00:16:13,473
No lo soportaremos más
302
00:16:13,874 --> 00:16:14,975
De ninguna manera
303
00:16:17,211 --> 00:16:20,214
Si los rockeros adolescentes de Estados Unidos
silenció a los padres,
304
00:16:20,347 --> 00:16:23,750
otro grupo de jóvenes rebeldes
está a punto de enfrentar más oposición
305
00:16:23,884 --> 00:16:25,385
en las calles de Nueva York.
306
00:16:25,953 --> 00:16:28,722
Esto no es una broma,
Es un crimen,
307
00:16:28,856 --> 00:16:29,857
Le da derecho a prisión.
308
00:16:33,093 --> 00:16:34,828
Es el comienzo de los años 80
309
00:16:34,962 --> 00:16:36,997
y se produce una pelea
en las calles de Nueva York.
310
00:16:37,130 --> 00:16:39,867
Es el spray del hombre contra el hombre.
311
00:16:40,400 --> 00:16:42,836
Odio los graffitis.
312
00:16:54,548 --> 00:16:57,217
creo que es lo mas asqueroso
de la ciudad de Nueva York.
313
00:16:58,252 --> 00:17:01,221
Pero para algunos de los que rocían
tus visiones fluorescentes,
314
00:17:01,355 --> 00:17:04,324
los graffitis son una expresión
profundidad de tu creatividad.
315
00:17:05,893 --> 00:17:08,896
Éramos simples adolescentes
que pintaron por ahí,
316
00:17:10,163 --> 00:17:13,000
sin ninguna formación artística.
317
00:17:13,133 --> 00:17:15,369
Eso fue puro. Provino del intestino.
318
00:17:15,802 --> 00:17:18,205
¿Cómo empezaste a pintar graffitis?
319
00:17:18,972 --> 00:17:22,576
Algunos chicos entraron en escena.
y comencé a salir con ellos.
320
00:17:22,709 --> 00:17:23,977
Me encantan los graffitis, los trenes.
321
00:17:24,111 --> 00:17:26,313
No tienes miedo de hacerlo,
ser una niña?
322
00:17:28,882 --> 00:17:32,686
Fue uno de los pocos
movimientos interraciales.
323
00:17:33,053 --> 00:17:36,557
Había chicos blancos, chicos negros.
y chicos latinos,
324
00:17:36,690 --> 00:17:39,059
y creo que nuestro movimiento
se basó en la rebelión,
325
00:17:39,193 --> 00:17:40,561
les echaríamos en cara.
326
00:17:48,202 --> 00:17:50,971
El vagón del metro
se convierte en la pantalla preferida.
327
00:17:53,173 --> 00:17:56,677
Pon una marca en cada línea
y cada división,
328
00:17:56,810 --> 00:17:59,046
Lo llamas "hacer la ciudad".
329
00:17:59,813 --> 00:18:02,883
Ven nuestras marcas en Queens,
bajo, alto, en todas partes.
330
00:18:06,954 --> 00:18:09,256
Los carros eran un vehículo natural,
331
00:18:09,389 --> 00:18:12,626
porque los grafiteros mostraban arte,
332
00:18:12,759 --> 00:18:14,695
enviándola al otro extremo de la ciudad,
333
00:18:14,828 --> 00:18:16,830
para que lo vean los del otro lado.
334
00:18:16,964 --> 00:18:18,899
Y los del otro extremo de la ciudad dijeron:
335
00:18:19,032 --> 00:18:21,602
"Wow" e hicieron algo en respuesta.
336
00:18:21,735 --> 00:18:25,405
Básicamente, lo devolvieron.
al Bronx, y así fue.
337
00:18:27,107 --> 00:18:30,110
Y expusimos nuestro trabajo
a miles y miles
338
00:18:30,244 --> 00:18:31,612
de idiotas que se fueron a trabajar.
339
00:18:34,214 --> 00:18:37,251
Entonces tuvimos una gran audiencia.
340
00:18:38,685 --> 00:18:41,455
Pero el graffiti no importó
las autoridades.
341
00:18:42,589 --> 00:18:43,757
les mostraré graffiti
342
00:18:43,891 --> 00:18:47,027
como las letras en la parte de atrás
desde ese carruaje,
343
00:18:47,160 --> 00:18:48,896
justo detrás de mí.
344
00:18:49,029 --> 00:18:50,464
¿Es esto una forma de arte?
345
00:18:50,597 --> 00:18:52,866
No lo sé, no soy crítico de arte.
346
00:18:53,000 --> 00:18:55,802
pero puedo decirles con seguridad
lo cual es un delito.
347
00:18:56,670 --> 00:18:59,239
Tienes derecho a permanecer en silencio.
y no responder.
348
00:18:59,373 --> 00:19:00,374
¿Lo entiendes?
349
00:19:01,441 --> 00:19:04,711
Sabía exactamente lo que estaba haciendo,
Esto no es una broma,
350
00:19:04,845 --> 00:19:07,915
Es un delito y da derecho a prisión.
351
00:19:09,049 --> 00:19:11,251
Saber pelear una batalla perdida,
352
00:19:11,385 --> 00:19:14,054
la ciudad se lanza
un nuevo ataque a los rebeldes.
353
00:19:14,188 --> 00:19:16,957
Si quieres hacer algo con tu vida,
usa tu cabeza.
354
00:19:17,090 --> 00:19:20,627
O la voz, pero no pierdas el tiempo.
ensuciar todo.
355
00:19:20,761 --> 00:19:23,697
Deja tu huella en la sociedad,
356
00:19:23,830 --> 00:19:25,199
no lo manches.
357
00:19:25,566 --> 00:19:29,236
El alcalde de Nueva York
Ed Koch deja claro el mensaje.
358
00:19:29,369 --> 00:19:31,538
Deja tu huella en la sociedad,
359
00:19:31,672 --> 00:19:34,842
haciendo algo en la sociedad.
360
00:19:34,975 --> 00:19:37,711
Arruiné un poco el texto
pero entendieron el mensaje.
361
00:19:38,478 --> 00:19:39,513
Más o menos.
362
00:19:41,315 --> 00:19:45,052
Pero la ola de graffiti
se está convirtiendo en un negocio.
363
00:19:48,789 --> 00:19:51,959
Me gusta ganar dinero.
Vas a la escuela y la maestra dice:
364
00:19:52,092 --> 00:19:55,462
"Esto no tiene valor,
No se gana dinero con el graffiti”.
365
00:19:55,596 --> 00:19:56,697
Y les decimos:
366
00:19:56,830 --> 00:19:59,666
"¿Cuándo fue la última vez
¿Quién ganaba 2.000 dólares al mes?"
367
00:20:00,033 --> 00:20:03,937
Teníamos un grupo de chicos
sin formación escolar,
368
00:20:04,471 --> 00:20:07,708
que creó algunos de los más prolíficos
369
00:20:07,841 --> 00:20:10,844
obras de arte jamás creadas.
370
00:20:11,445 --> 00:20:14,948
A los 16 expuse
en galerías y vendí mis cuadros
371
00:20:15,082 --> 00:20:16,283
izquierda y derecha.
372
00:20:17,117 --> 00:20:19,786
El graffiti es otro estilo,
es una cultura.
373
00:20:19,920 --> 00:20:21,688
Es toda una cultura.
374
00:20:22,089 --> 00:20:24,825
El movimiento da origen a artistas
como Keith Haring,
375
00:20:24,958 --> 00:20:27,828
Jean-Michel Basquiat y Fab 5 Freddy.
376
00:20:27,961 --> 00:20:31,832
Todos mis amigos me llaman
Fabulosos 5 Freddy, ¿sabes?
377
00:20:31,965 --> 00:20:34,067
Y no pasará mucho tiempo
hasta la lista deglitterati
378
00:20:34,201 --> 00:20:37,070
pinta tu cara para la fiesta.
379
00:20:38,405 --> 00:20:40,841
Fab 5 Freddy me dijo
Que todo el mundo es una mosca
380
00:20:40,974 --> 00:20:42,776
El DJ gira, yo digo: "Ena man"
381
00:20:42,910 --> 00:20:44,711
Flash es rápido, Flash es genial
382
00:20:44,845 --> 00:20:46,914
O François c'est pas,
Flash no es mío
383
00:20:47,047 --> 00:20:48,282
Y no pares
384
00:20:48,415 --> 00:20:51,351
Cuando Blondie mencionó a Fab 5 Freddy
en el éxito "Rapture",
385
00:20:51,485 --> 00:20:52,853
Canción que me gustó, por cierto...
386
00:20:52,986 --> 00:20:54,054
Conduce muy lejos
387
00:20:54,188 --> 00:20:55,822
Conducir toda la noche
Hasta que veas una luz
388
00:20:55,956 --> 00:21:00,994
Fue genial hacértelo saber.
graffiti en la América convencional
389
00:21:01,128 --> 00:21:02,563
y en todo el planeta.
390
00:21:03,030 --> 00:21:04,565
Al límite...
391
00:21:05,032 --> 00:21:08,702
Para no quedarnos atrás,
Madonna saca su lata de spray.
392
00:21:08,836 --> 00:21:10,637
en su éxito "Borderline".
393
00:21:11,839 --> 00:21:15,042
E incluso Andy Warhol
y Michael Jackson abrazan el graffiti.
394
00:21:17,177 --> 00:21:19,079
Para los artistas urbanos de Estados Unidos,
395
00:21:19,213 --> 00:21:21,415
el movimiento del graffiti pasará a la historia
396
00:21:21,548 --> 00:21:25,252
como un cuento de hadas,
de las etiquetas a la riqueza.
397
00:21:25,385 --> 00:21:26,987
Ven por aquí
398
00:21:27,120 --> 00:21:30,057
Lo que vemos en los años 80
399
00:21:30,190 --> 00:21:31,425
son fuerzas en ascenso.
400
00:21:32,226 --> 00:21:35,495
Por un lado, estaba el Estados Unidos conservador,
401
00:21:35,629 --> 00:21:37,931
por el otro, estaban los artistas
402
00:21:38,065 --> 00:21:40,200
dispuestos a afrontar esta enorme ola
403
00:21:40,334 --> 00:21:42,803
y diciendo: "No vamos a aguantar más".
404
00:21:45,439 --> 00:21:47,174
Los años 80, la década
405
00:21:47,307 --> 00:21:49,877
en qué cultura pop
fue a la guerra con sus amos
406
00:21:50,477 --> 00:21:53,213
y cambió a Estados Unidos para siempre.
407
00:21:55,015 --> 00:21:57,017
Subtítulos: María Judice